Райнер Марія Рільке:

вірші, українські переклади

Райнер Мария Рильке:

стихи, русские переводы

Rainer Maria Rilke: Ukrainische und russische Übersetzungen

Книги

Стихи

Українських перекладів: 136

Русских переводов: 53

Christus Elf Visionen

	Явления Христа (перевел Сергей Петров)
Die Waise	Сирота
Der Narr	Юрод
Die Kinder	Дети
Der Maler	Живописец
Jahrmarkt	Ярмарка
Die Nacht	Ночь
Venedig	Венеция
Judenfriedhof	<Иудейское кладбище>
Die Kirche von Nago	Церковь в Наго
Der blinde Knabe	<Слепой ребенок>
Die Nonne	<Монахиня>

Das Stundenbuch

Das Buch vom mönchischen Leben	Часослов Книга чернечого життя	Часослов Книга о житии иноческом
Da neigt sich die Stunde und rührt mich an...	«Пробило годину і вразив мене…» (Микола Бажан)
Werkleute sind wir: Knappen, Jünger, Meister...	«Тебе будуєм, храму пишна наво…» (Юрій Шерех)
Das Buch von der Pilgerschaft	Книга паломництва	Книга о паломничестве
Lösch mir die Augen aus...	«Згаси мій зір…» (Микола Бажан)
In diesem Dorfe steht das letzte Haus...	«В оцім селі стоїть останній дім…» (Микола Бажан)
Alles wird wieder groß sein und gewaltig...	«Все буде знов могутнє і велике…» (Микола Бажан)
Das Buch von der Armut und vom Tode	Книга бідності і смерті	Книга о нищете и смерти
Denn, Herr, die großen Städte sind Verlorene und Aufgelöste...	«О боже мій, міста великі…» (Микола Бажан)
Du bist der Arme, du der Mittellose...	«Ти є жебрак...» (Мойсей Фішбейн)

Das Buch der Bilder

	Книга образов Первой книги первая часть	Книга образів Першої книги перша частина
Eingang	Вступление (Тамара Сильман)
Die Liebende		Любляча (Василь Стус)
Die Stille		Тиша (Павло Тичина) Тиша (Микола Бажан)
Musik		Музика (Микола Бажан)
Kindheit		Дитинство (Микола Бажан) Дитинство (Василь Стус)
Der Knabe	Мальчик (Тамара Сильман)	Хлопець (Микола Бажан)

	Первой книги вторая часть	Першої книги друга частина
Pont du Carrousel		Pont du Carrousel (Микола Бажан)
Bangnis	Испуг (Евгений Борисов)
Einsamkeit		Самотність (Ігор Бурковський) Самотність (Василь Стус)
Herbsttag		Осінній день (Михайло Орест) Осінній день (Микола Бажан) Осінній день (Василь Стус) Осінній день (Мойсей Фішбейн) Осінній день (Ігор Андрущенко) Осінній день (Михайло Москаленко)
Erinnerung		Спогад (Василь Стус)
Herbst	Осень (Сергей Петров) Осень (Евгений Борисов) Осень (Владимир Летучий)	Осінь (Василь Стус)
Vorgefühl		Передчуття (Микола Бажан)
Abend in Skåne	Вечер в Сконе (Владимир Полетаев)	Вечір у Скьоне (Микола Бажан)
Abend	Вечер (Евгений Витковский) Вечер (Евгений Борисов)

	Второй книги вторая часть	Другої книги друга частина
Fragmente aus verlorenen Tagen	Фрагменты потерянных дней (Евгений Витковский)
Die Stimmen	Голоса (Евгений Витковский) Голоса (Евгений Борисов)
Von den Fontänen	О фонтанах (Альберт Карельский) О фонтанах (Сергей Петров)
Der Lesende	За книгой (Борис Пастернак)	Той, що читає (Микола Бажан) Читаючи книгу (Василь Стус)
Der Schauende	Созерцание (Борис Пастернак)	Споглядаючи (Василь Стус, кінець 1960-х років) Споглядаючи світ (Василь Стус, 1973)
Die Blinde	Слепая (Виктор Топоров)
Requiem	Реквием (Евгений Борисов)
Schlußstück	Концовка (Сергей Петров)	Висновок (Ігор Андрущенко)

Neue Gedichte

	Нові вірші	Новые стихотворения
Früher Apollo	Ранній Аполлон (Олег Жупанський)
Der Ölbaum-Garten	Оливовий сад (Микола Бажан) Оливовий сад (Мойсей Фішбейн)
Gesang der Frauen an den Dichter	Спів жінок до поета (Олег Жупанський)
Der Tod des Dichters	Смерть поета (Микола Бажан) Смерть поета (Василь Стус)
Buddha («Als ob er horchte. Stille: eine Ferne…»)	Будда (Юрій Бедрик)
L’Ange du Méridien	L’Ange du Méridien (Дмитро Павличко)
Gott im Mittelalter	Бог середньовіччя (Юрій Бедрик)
Der Panther	Пантера (Микола Бажан) Барс (Василь Стус)
Der Dichter	Поет (Микола Бажан) Поет (Василь Стус)
Abschied	Прощання (Василь Стус)
Letzter Abend	Останній вечір (Дмитро Павличко)
Die Kurtisane	Куртизанка (Юрій Бедрик)
Das Karussell	Карусель (Мойсей Фішбейн)
Spanische Tänzerin	Іспанська танцівниця (Микола Бажан) Іспанська танцюристка (Василь Стус)
Orpheus. Eurydike. Hermes	Орфей, Еврідіка, Гермес (Микола Бажан) Орфей, Еврідіка й Гермес (фрагмент, Василь Стус)

Der neuen Gedichte anderer Teil	Нових віршів інша частина	Новых стихотворений другая часть
Archaïscher Torso Apollos	Архаїчний торс Аполлона (Дмитро Павличко)
Kretische Artemis	Артеміда Критська (Юрій Бедрик)
Leda	Леда (Микола Бажан)
Der Alchimist	Алхімік (Юрій Бедрик)
Sankt Georg	Святий Юрій (Юрій Бедрик)
Die Flamingos	Фламінго (Микола Бажан)
Buddha in der Glorie	Будда увінчаний (Юрій Бедрик)

Requiem

	Реквием	Реквієм
Fuer eine Freundin	По одной подруге реквием (Борис Пастернак)
Fuer Wolf Graf von Kalckreuth	По Вольфу графу фон Калькрейту реквием (Борис Пастернак)
	Реквием на смерть графа Вольфа фон Калькройт (Евгений Борисов)

Das Marien-Leben

	Жизнь Девы Марии (перевел Владимир Микушевич)
Geburt Mariae	Рождение Марии
Die Darstellung Mariae im Tempel	Изображение Марии в храме
Mariae Verkündigung	Благовещенье
Mariae Heimsuchung	Посещение Марии
Argwohn Josephs	Гнев Иосифа
Verkündigung über den Hirten	Благовествование пастухам
Geburt Christi	Рождение Христа
Rast auf der Flucht nach Ägypten	Отдых во время бегства в Египет
Von der Hochzeit zu Kana	О свадьбе в Кане Галилейской
Vor der Passion	Перед распятием
Pieta	Pieta
Stillung Mariae mit dem Auferstandenen	Утешение Марии воскресшим
Vom Tode Mariae	О смерти Марии (три фрагмента)

Sonette an Orpheus

	Сонети до Орфея (переклав Микола Бажан)	Сонети до Орфея (переклав Василь Стус)
Erster Teil	Перша частина
Das I. Sonett	«Ось дерево звелось. О виростання!…»	«О дерево звелось! О надвисання!…»
	Переклав Микола Лукаш: «Устало древо. О гінке зростання!…»
Das II. Sonett	«В мені немов жило дівчатко гоже…»	«І появилась дівчинка мала…»
Das III. Sonett	«Бог це зумів, та чи пройти людині…»	«Господь спромігся. Але як же нам…»
Das IV. Sonett		«О ласкаві, входьте часами…»
Das V. Sonett		«Надгробків не муруйте. Хай віднині…»
Das VI. Sonett		«Він не тубілець. Цій щедрій природі…»
Das VII. Sonett	«Славити! Слави обранець спливе…»	«Славлення! Той, кого ти вподобило…»
Das VIII. Sonett		«Тільки в колі слави йде тужіння…»
Das IX. Sonett		«Хто понад тіньми здолав…»
Das X. Sonett		«Вам, саркофаги римські, уклін…»
Das XI. Sonett		«В небо глянь — яке сузір’я зветься…»
Das XII. Sonett		«Славен дух, що зволив нас єднать!…»
Das XIII. Sonett		«Груші, аґрус, яблука, банани…»
Das XIV. Sonett		«Ми в колі квітів, листя і плодів…»
Das XV. Sonett		«Ждіть-но... як смачно... вже й зникло за мить…»
Das XVI. Sonett		«Друже мій, ти сам-один, бо такий…»
Das XVII. Sonett	«Старче, отам, в глибині…»	«Отче, ховає глибінь…»
Das XVIII. Sonett	«Двигіт нового — його чуєш ти, Пане?…»	«Боже, йде час новий?…»
Das XIX. Sonett	«Всесвіт є змінний…»	«Плинний, як хмара, струмить…»
Das XX. Sonett	«Пане, що можу — скажи ти мені…»	«Яку тобі, Боже, складу я хвалу?…»
Das XXI. Sonett		«Знову настала весна. І природа…»
Das XXII. Sonett		«Жертви навального плину…»
Das XXIII. Sonett		«І вже тоді, як лет…»
Das XXIV. Sonett		«Що ж, боги добросерді, ми від дружби старої…»
Das XXV. Sonett		«Ти, тільки ти одна, квітко чудова…»
Das XXVI. Sonett		«Ти ж, о божественний, ти й до останку співаєш…»
Zweiter Teil	Друга частина
Das I. Sonett		«Дихай, вірша єство ясне!…»
Das II. Sonett	«Майстер, на аркуш поглянувши радо…»	«Майстрові часом лиш аркуш проворний…»
Das III. Sonett		«Вашу природу, свічада, в цім світі…»
Das IV. Sonett		«О, це був звір, яких не бачив світ…»
Das V. Sonett		«Квітів м'яз, що звільна анемони…»
Das VI. Sonett	«Ти царюєш, трояндо…»	«За давнини ти була, трояндо-царівно…»
Das VII. Sonett		«Квіти, рукам тим, що лад вам дають, ви єсте…»
Das VIII. Sonett		«Друзі дитинства колишнього мого, вас мало…»
Das IX. Sonett		«Не хизуйтеся, судді, що зайві стали тортури…»
Das X. Sonett		«Всьому, що люди зробили, машина загрозою стала…»
Das XI. Sonett		«Скільки ти, смерте, законів спокійних уклала…»
Das XII. Sonett	«Зажадай переміни. Хай пломінь тебе надихне…»	«Перетворень волій. Захопися вогнем, у якому…»
Das XIII. Sonett		«Передуй всепрощанню, яке йде за тобою…»
Das XIV. Sonett		«Глянь на квіти, що крихітку долі спізнали…»
Das XV. Sonett		«О рота благодатне джерело…»
Das XVI. Sonett		«Завжди прагне бог залікувати…»
Das XVII. Sonett		«Де ті, вологою пещені, сади блаженства на світі…»
Das XVIII. Sonett		«Де ти набралась духу…»
Das XIX. Sonett		«Золото мешкає в пещених банках десь…»
Das XX. Sonett		«Те, що вище за зорі й за всі надзірні округи…»
Das XXI. Sonett		«Серце, співай сади, тобі невідомі…»
Das XXII. Sonett		«О долі всупір: ці розкоші чудові…»
Das XXIII. Sonett		«О, зови мене в свої години…»
Das XXIV. Sonett		«О всезростальне бажання ослаблих ґрунтів!…»
Das XXV. Sonett		«Чуєш ритми людської роботи?…»
Das XXVI. Sonett		«Як нас пташиний зворушує крик…»
Das XXVII. Sonett		«Чи на зустріч із судною ждати годиною…»
Das XXVIII. Sonett	«Прийди і відійди. Сливе дитя…»	«О повернись! І в грації дитинній…»
Das XXIX. Sonett	«Чуєш, друже незлічених далів…»	«Тихий друже далечей, ти чуєш…»

Gedichte (1910—1926)

	Стихотворения (1910—1926)	Вірші (1910—1926)
Ist Schmerz, sobald an eine neue Schicht...	«А боль — когда все глубже входит в плоть...» (Евгений Борисов)
Die Große Nacht		Велика ніч (Василь Стус)
Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens...	«Над вершинами сердца...» (Евгений Борисов)
An Hölderlin	К Гёльдерлину (Евгений Борисов)
Immer wieder...		«Знову і знову місцину любові пізнаємо...» (Олег Жупанський)
Liebesanfang	Начало любви (Евгений Борисов)
Die Liebenden		Закоханці (Леонід Череватенко)
Die Frucht		Семено (Микола Бажан)
Nachthimmel und Sternenfall	Ночное небо и паденье звезд (Тамара Сильман)
Elegie an Marina Zwetajewa-Efron	Элегия. Марине Цветаевой-Эфрон (Сергей Петров)	Елегія до Марини (Василь Стус)
Komm du, du letzter, den ich anerkenne	[Последняя запись в блокноте] (Владимир Летучий)	«Ти — мій останній, пізнаний до краю...» (Микола Бажан) «Нестерпний біль, кого я ще впізнаю...» (Василь Стус)