tag:rilke.org.ua,2007-05-01:/site Vitaliy Khustochka 2008-11-12T23:26:50+02:00tag:rilke.org.ua,2008-11-12:/news2008-11-12T23:26:04+02:002008-11-12T23:26:50+02:00<p> Добавлен поиск по сайту, использующий Google Custom Search. </p> tag:rilke.org.ua,2008-11-09:/news2008-11-09T22:20:22+02:002008-11-09T22:20:22+02:00<p> Добавлены переводы последней записи в блокноте поэта: русский перевод <a href="verses/spaetere_ru.html#kommdu_letuchiy">Владимира Летучего</a> и украинские <a href="verses/spaetere_uk.html#kommdu_bazhan">Миколы Бажана</a> и <a href="verses/spaetere_uk.html#kommdu_stus">Василя Стуса</a>. </p> tag:rilke.org.ua,2008-06-15:/news2008-06-15T22:40:36+02:002008-06-15T22:42:23+02:00<p> Додано п’ять перекладів Василя Стуса з «Нових віршів»: <a href="verses/neue1_uk.html#dichterstod_stus">«Смерть поета»</a>, <a href="verses/neue1_uk.html#dichter_stus">«Поет»</a>, <a href="verses/neue1_uk.html#abschied_stus">«Прощання»</a>, <a href="verses/neue1_uk.html#taenzerin_stus">«Іспанська танцюристка»</a> і фрагмент вірша <a href="verses/neue1_uk.html#orpheuseurydike_stus">«Орфей, Еврідіка й Гермес»</a>. </p> tag:rilke.org.ua,2008-05-25:/news2008-05-25T18:21:15+02:002008-05-25T18:21:15+02:00<p> Додано шість перекладів Василя Стуса з «Книги образів»: <a href="verses/bilder1_1_uk.html#liebende_stus">«Любляча»</a>, <a href="verses/bilder1_1_uk.html#kindheit_stus">«Дитинство»</a>, <a href="verses/bilder1_2_uk.html#einsamkeit_stus">«Самотність»</a>, <a href="verses/bilder1_2_uk.html#herbsttag_stus">«Осінній день»</a>, <a href="verses/bilder1_2_uk.html#erinnerung_stus">«Спогад»</a>, <a href="verses/bilder2_2_uk.html#lesende_stus">«Читаючи книгу»</a>. </p> tag:rilke.org.ua,2008-02-02:/news2008-02-02T11:07:18+02:002008-02-02T11:07:18+02:00<p>Додано повний цикл <a href="verses/orpheus_stus.html">«Сонетів до Орфея»</a> в перекладі Василя Стуса. </p> <p> Дуже дякуємо сайту <a href="http://www.madslinger.com/" rel="nofollow" class="external">Madslinger’s</a> за дозвіл використати <a href="http://www.madslinger.com/stus/pereklady-poeziy/index.html" class="external">Поетичні переклади Василя Стуса</a>. </p> tag:rilke.org.ua,2007-11-11:/news2007-11-11T13:35:35+02:002007-11-11T13:35:35+02:00<p> <a href="verses/stundenbuch_uk.html">«Часослов»</a>: п’ять перекладів Миколи Бажана, один — Юрія Шереха, один — Мойсея Фішбейна. </p> <p> <a href="verses/orpheus_bazhan.html">«Сонети до Орфея»</a>: тринадцять сонетів в перекладі Миколи Бажана і один в перекладі Миколи Лукаша. </p> tag:rilke.org.ua,2007-11-04:/news2007-11-04T10:38:21+02:002007-11-04T11:18:48+02:00<p> Сім перекладів Миколи Бажана: <a href="verses/bilder1_1_uk.html#kindheit_bazhan">«Дитинство»</a>, <a href="verses/bilder1_2_uk.html#vorgefuehl_bazhan">«Передчуття»</a>, <a href="verses/neue1_uk.html#dichter_bazhan">«Поет»</a>, <a href="verses/neue1_uk.html#orpheuseurydike_bazhan">«Орфей, Еврідіка, Гермес»</a>, <a href="verses/neue2_uk.html#leda_bazhan">«Леда»</a>, <a href="verses/neue2_uk.html#flamingos_bazhan">«Фламінго»</a>, <a href="verses/spaetere_uk.html#samen_bazhan">«Семено»</a>. </p> tag:rilke.org.ua,2007-10-17:/news2007-10-17T07:49:45+02:002007-10-17T09:29:35+02:00<p> Ще три переклади Миколи Бажана: <a href="verses/bilder1_2_uk.html#skane_bazhan">«Вечір у Скьоне»</a>, <a href="verses/neue1_uk.html#oelbaum_bazhan">«Оливовий сад»</a> і <a href="verses/neue1_uk.html#panther_bazhan">«Пантера»</a>. </p> tag:khustochka.org.ua,2007-09-23:/news2007-09-23T23:30:29+02:002007-09-23T23:30:29+02:00<p> <a href="verses/marienleben_ru.html">«Жизнь Девы Марии»</a> в переводе Владимира Микушевича. </p> tag:khustochka.org.ua,2007-08-27:/news2007-08-27T23:27:21+02:002007-08-27T23:27:21+02:00<p> <a href="verses/christus_ru.html">«Явления Христа»</a> в переводе Сергея Петрова. </p> <p> Радіймо! В мережі з’явилися <a href="http://www.madslinger.com/stus/pereklady-poeziy/index.html" class="external">«Поетичні переклади» Василя Стуса</a>, в тому числі — багацько з Рільке! Дякуємо сайту <a href="http://www.madslinger.com/" rel="nofollow" class="external">Madslinger's</a>. </p>