RILKE.ORG.UA : О проекте | Ссылки

О проекте

Стихотворения Рильке я стал собирать еще в 2000 году. Я был молод и верил в свои способности, поэтому больше внимания уделял немецким текстам. И только теперь понял, что оригиналы можно найти в интернете в любой момент, в то время как единого хоть сколь-нибудь полного сборника русских или украинских переводов в сети не существует. Этот сайт — моя скромная попытка дать начало такому хранилищу, используя собственную коллекцию и доступные мне книги и сетевые ресурсы.

Конечно, с русскими переводами всё не так плохо. А вот украинские... Почти всё, что у меня было, я уже выложил. Из сети — скачал (преимущественно с сайта Українська бібліотека). Книгу «20 австрійских поетів XX століття» у меня стащили :) Так что, присылайте, если вдруг у вас что найдется. Это лучший способ заслужить нашу благодарность, но, кстати, не единственный:

Как помочь проекту?

  1. Высказывать свои отзывы и замечания. Для этого воспользуйтесь формой обратной связи внизу страницы. Особо будем благодарны за любую информацию относительно авторских прав на переводы.
  2. Присылать нам новые переводы (тексты или ссылки на соответствующие ресурсы).
  3. Разместить ссылки на наш проект на ваших страницах, в блогах, а особенно — на тематических сайтах и порталах (посвященных литературе, зарубежной поэзии, переводам).